-
1 надоедливо жаловаться
Universale dizionario russo-italiano > надоедливо жаловаться
-
2 ныть
ныватьI. 1) нити, занивати, скиміти, мліти, млоїти; (ломить) ломити що, ломотіти в чому; (болеть) боліти. [Груди не ниють мої (Грінч.). Натомлені приємно ниють ноги (М. Рильськ.). Годі оманою нити, серце моє молоде! (Сосюра). Серце стогне, душа мліє (Метл.). Голова боліла, скиміла (Крим.)]. Зуб ноет - в зубі скимить, зуб ниє (скимить). [Скимить у зубі (Верхр.)]. Сердце -ет - серце ниє (заниває, мліє, скимить). [Вийшла з села - серце ниє (Шевч.). Десь поїхав мій миленький, десь поїхав і немає, моє серце заниває (Пісня). Чого-ж у мене серденько і мліє, і болить? (Глібів). Серце стогне, скимить і рида (Крим.)]. Сердце -ет по родимой сторонке - серце ниє-нудьгує за рідним краєм. Ныть от времени до времени, слегка - понивати. [Понивало стиха в грудях (Васильч.)];2) (хныкать, уныло жаловаться) скигляти, скімлити, скавуліти, (зап.) скуліти. [Скиглить, мов кривий цуцик (Номис). Не скигли, бо ти всіх побудиш (Шевч.). Повітові Гамлети, що скиглили по своїх кутках (Крим.). Чого скімлиш? аж набридло слухати! (Звин.)].II. Ныть, сщ. - см. Ноющий (-щая боль).* * *1) ни́ти (ниє); (о сердце, груди) скні́ти, скі́млити, скимі́ти, -ми́ть, скимлі́ти2) ( надоедливо жаловаться) ски́глити, ни́ти; ( хныкать) скі́млити -
3 ныть
у него ноет рука — sa main lui fait malу меня сердце ноет перен. — j'ai le cœur serré ( или gros)2) (надоедливо жаловаться, охать) разг. geindre vi; se lamenter -
4 pigolare
( pigolo) vi (a)2) перен. ныть, хныкать, надоедливо жаловаться -
5 pigolare
pigolare (pìgolo) vi (a) 1) пищать, пикать; чирикать, щебетать( о птицах) 2) fig ныть, хныкать, надоедливо жаловаться -
6 pigolare
pigolare (pìgolo) vi (a) 1) пищать, пикать; чирикать, щебетать ( о птицах) 2) fig ныть, хныкать, надоедливо жаловаться -
7 ныть
нсв( болеть) doer vi; sentirdor; ( надоедливо жаловаться) lamuriar-se, lamentar-se; ( охать) gemer vi; рзг ( издавать жалобные звуки) gemer vi -
8 pigolare
io pigolo; вспом. avereпищать, издавать писк* * *гл.1) общ. пищать (о птицах)2) перен. ныть, надоедливо жаловаться, хныкать -
9 ныть
-
10 ныть
несов.1) ( болеть) сызлау, әрнүсердце ноет — йөрәк әрни; перен. күңел әрни
2) ( надоедливо жаловаться) сукрану, зарлану; шыңшу3) разг. ( издавать жалобные звуки) җан әрнеткеч тавыш[лар] чыгару, күңелне сызландыра (әрнетә) торган тавыш[лар] чыгару -
11 занывать
заныть занивати, занити, замлоїти. [Серце заниває - лихо чує. У грудях у мене щось болізно замлоїло].* * *несов.; сов. - зан`ыть1) ни́ти (ни́ю, ни́єш), зани́ти; (о сердце, груди) скі́млити, заскі́млити, скні́ти, заскні́ти2) ( начинать надоедливо жаловаться) ски́глити, заски́глити, ни́ти, зани́ти; ( начинать хныкать) скі́млити, заскі́млити -
12 göynəmək
глаг.1. зудеть, зудить (испытывать зуд). ayaqlarım göynəyir ноги у меня зудят2. перен. ныть (надоедливо жаловаться на что-л., плакаться). Uşaq göynəyir ребёнок ноет◊ burnunun ucu göynəmək kimdən, nədən ötrü истосковаться, сильно тосковать по ком, по чём -
13 sızıldamaq
глаг.1. ныть:1) болеть (об ощущении боли в какой-л. части тела). Bədənim sızıldayır тело ноет, dişim sızıldayır зуб ноет, ayaqlarım sızıldayır ноги ноют, oynaqlarım sızıldayır суставы ноют; yaram sızıldayırdı рана моя ныла2) перен. надоедливо жаловаться на что-л. Bu adam həmişə sızıldayır этот человек всё время ноет3) перен. издавать тягучие, жалобные звуки. Kamança necə də sızıldayır как печально ноет кеманча2. безл. ломать, ломить (вызывать ломоту – о болезненных ощущениях, преимущественно в костях и суставах) Sümüklərim sızıldayır кости ломит◊ ürəyim sızıldayır душа (сердце) ноет (о чувстве тоски, грусти, тревоги) -
14 zarımaq
2. ныть (надоедливо жаловаться) -
15 zoqquldamaq
глаг. ныть:1. болеть (об ощущении тупой, тягучей боли); безл. поламывать. Ayaqlarım zoqquldayır ноги у меня ноют, yara zoqquldayır рана ноет, sümükləri zoqquldayır кости ноют2. перен. надоедливо жаловаться на что-л., плакаться. Həmişə zoqquldayırsan вечно ноешь, вечно жалуешься
См. также в других словарях:
Ныть — надоедливо жаловаться на что нибудь … Термины психологии
ныть — ною, ноешь; прич. наст. ноющий; несов. 1. (1 и 2 л. не употр.). Болеть (об ощущении тупой, тягучей боли). Тяготил мокрый картуз, ныли холодные ноги, сжатые грязными сапогами. Бунин, Деревня. [Рана] заживала медленно и перед переменой погоды… … Малый академический словарь
НЫТЬ — НЫТЬ, ною, ноешь, несовер. 1. Болеть, давать о себе знать ощущением непрекращающейся тягучей боли. «Я думаю, что будет ненастье: моя абервильская рана что то начинает ныть.» Пушкин. «Спина ныла, и голова кружилась.» А.Тургенев. Ноет в костях (у… … Толковый словарь Ушакова
Гудеть — I несов. неперех. 1. Издавать длительный монотонный звук. 2. Издавать протяжный громкий звук, сигнал (о гудке). отт. Давать гудки (о пароходе, поезде, автобусе и т.п.). 3. перен. разг. Говорить, петь низким голосом и монотонно. 4. перен. разг … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Занывать — несов. неперех. 1. Начинать ныть, издавать протяжные, жалобные звуки. // Раздаваться (о жалобных звуках). 2. Начинать со слезами, стонами надоедливо жаловаться на что л., упрекать кого л. в чем л. 3. Начинать болеть (об ощущении тупой, тянущей… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Заныть — I сов. неперех. 1. Начать ныть, издавать протяжные, жалобные звуки. 2. перен. Начать со слезами, стонами надоедливо жаловаться на что либо, упрекать кого либо в чём либо. II сов. неперех. разг. Начать болеть (об ощущении тупой, тянущей боли).… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Ныть — I несов. неперех. разг. 1. Издавать тягучие жалобные звуки. 2. перен. Надоедливо жаловаться на что либо; плакаться. II несов. неперех. разг. Давать о себе знать ощущением тупой, тягучей боли. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
разныться — I сов. неперех. разг. Начать усиленно издавать жалобные звуки, хныкать, плакаться, надоедливо жаловаться на что либо. II сов. неперех. разг. Начать и долго не прекращаться, давая о себе знать ощущениями тупой и тянущей боли. Толковый словарь… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
НЫТЬ — НЫТЬ, ною, ноешь: несовер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Болеть (об ощущении тупой, тянущей боли). Зуб ноет. Сердце ноет (также перен.: о чувстве тоски, тревоги). 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Издавать тягучие, унылые звуки. Ветер… … Толковый словарь Ожегова
НИЩИЙ — Тащить нищего за хвост. Жарг. угол. Шутл. ирон. 1. Заунывно петь. 2. Надоедливо жаловаться на что л. ТСУЖ, 173; Трахтенберг, 58; Балдаев 2, 75. Тащить (тянуть) нищего (нищих) за хер. Прост. Груб. Заниматься бесполезным делом. УМК, 142.… … Большой словарь русских поговорок
Тащить нищего за хвост — Жарг. угол. Шутл. ирон. 1. Заунывно петь. 2. Надоедливо жаловаться на что л. ТСУЖ, 173; Трахтенберг, 58; Балдаев 2, 75 … Большой словарь русских поговорок